1
00:00:19,880 --> 00:00:24,590
EL ASESINO SIN ROSTRO

2
00:01:17,160 --> 00:01:21,119
Correcto, Nancy cambió de establo.
Cinco más.

3
00:01:22,200 --> 00:01:24,714
No, no voy a volver a ponerlo en juego.

4
00:01:25,080 --> 00:01:27,640
todavía desearía poder
apuesta mañana.

5
00:01:28,240 --> 00:01:29,719
Espera un segundo.

6
00:01:30,640 --> 00:01:31,834
¿Puedo ayudarle?

7
00:01:32,040 --> 00:01:33,473
Estoy buscando al teniente Grant.

8
00:01:33,680 --> 00:01:35,910
No lo he visto hoy.

9
00:01:36,120 --> 00:01:38,350
No, fuera de discusión.
¡No lo haré!

10
00:01:38,560 --> 00:01:42,519
No con este jockey.
Ni siquiera sabe entrenar.

11
00:01:42,720 --> 00:01:43,789
Un segundo.

12
00:01:44,000 --> 00:01:46,036
Ve a ver al sargento Collins.

13
00:01:46,880 --> 00:01:48,359
Con el impermeable.

14
00:01:49,480 --> 00:01:51,869
- GRACIAS.
- Con mucho gusto, señorita.

15
00:01:52,080 --> 00:01:54,799
Sólo una última.
Jones en el octavo.

16
00:01:55,440 --> 00:01:56,998
¿Sargento Collins?

17
00:01:57,400 --> 00:01:58,071
Soy yo.

18
00:01:58,280 --> 00:01:59,952
Estoy cubriendo el caso del juez.

19
00:02:00,160 --> 00:02:02,151
- ¿Qué periódico?
- Revista.

20
00:02:02,520 --> 00:02:04,715
Ediciones Cuatro Estrellas...

21
00:02:05,400 --> 00:02:06,435
Gracias.

22
00:02:06,840 --> 00:02:09,354
- ¿Lo desea, señorita?
- Sólo un refresco.

23
00:02:10,600 --> 00:02:11,874
Gran oferta.

24
00:02:12,080 --> 00:02:14,150
Si todavía se calienta,
estallará en llamas.

25
00:02:14,360 --> 00:02:16,112
es gracioso
llamarse a sí mismo el Juez.

26
00:02:16,680 --> 00:02:18,750
El juez es un tipo divertido.

27
00:02:19,320 --> 00:02:21,276
matar gente
Es una ocupación divertida.

28
00:02:21,640 --> 00:02:25,030
Necesito desesperadamente hechos.
¿Alguna idea del motivo?

29
00:02:26,960 --> 00:02:29,349
Conocí a un chico
que les cortaba la cola a los gatos.

30
00:02:29,560 --> 00:02:31,073
No le gustaban los gatos.

31
00:02:31,280 --> 00:02:33,430
El Juez acorta la vida de las personas.

32
00:02:33,640 --> 00:02:35,392
Al parecer no le gusta la gente.

33
00:02:37,040 --> 00:02:38,439
¿Otro trago?

34
00:02:38,760 --> 00:02:40,990
No soy yo quien debería estar borracho.

35
00:02:41,200 --> 00:02:42,918
Grant es el que está a cargo.

36
00:02:43,120 --> 00:02:44,348
No puedo conocerlo.

37
00:02:44,560 --> 00:02:46,198
Eso no me sorprende.

38
00:02:46,400 --> 00:02:48,231
Para Harry,
Cada investigación es personal.

39
00:02:48,440 --> 00:02:49,919
Para mí también.

40
00:02:50,120 --> 00:02:52,793
No tanto como él, créeme.

41
00:02:54,320 --> 00:02:55,435
Buenas noches Benny.

42
00:02:55,640 --> 00:02:57,039
Buenas noches, teniente.

43
00:03:02,200 --> 00:03:03,269
¿Quieres?

44
00:03:03,480 --> 00:03:04,799
Una cerveza, por favor.

45
00:03:05,000 --> 00:03:08,549
Esta señora quiere hablar con usted.
Ella está trabajando en el caso del juez.

46
00:03:08,880 --> 00:03:12,475
Soy Ann Gorman.
Debes conocer nuestra revista.

47
00:03:13,840 --> 00:03:16,559
Pensé que el alcalde
lo había arrojado al río.

48
00:03:17,960 --> 00:03:21,236
Estoy buscando información,
No me importa tu opinión.

49
00:03:21,520 --> 00:03:24,114
Para obtener información,
llame al 911.

50
00:03:24,320 --> 00:03:26,072
Los policías son muy cooperativos.

51
00:03:26,400 --> 00:03:29,915
Esto te pasa a veces
cuando necesitas la prensa.

52
00:03:30,440 --> 00:03:33,113
Tu no eres la prensa
Ni siquiera la prensa sensacionalista.

53
00:03:33,360 --> 00:03:35,794
Está yendo demasiado lejos, Sr. Grant.

54
00:03:38,200 --> 00:03:39,474
Vamos, culo.

55
00:03:39,680 --> 00:03:42,148
puedo arrestarte
y retirar su licencia.

56
00:03:42,360 --> 00:03:43,839
- Teléfono, teniente.
- GRACIAS.

57
00:03:46,320 --> 00:03:48,470
Dame eso,
vas a hacerlo caer.

58
00:03:48,680 --> 00:03:52,229
Esto puede parecerte extraño
pero tengo un plazo que respetar.

59
00:03:52,760 --> 00:03:54,876
No te preocupes por eso,
mi ángel.

60
00:03:55,080 --> 00:03:57,116
Arte, vámonos.

61
00:04:02,760 --> 00:04:05,638
Este sinvergüenza hizo
dos caballos!

62
00:04:07,600 --> 00:04:09,477
Lo sentimos, reservado para hombres.

63
00:04:13,400 --> 00:04:14,469
¡Taxi!

64
00:04:21,280 --> 00:04:22,429
Sigue este coche.

65
00:04:29,760 --> 00:04:31,637
Parece que el juez lo ha vuelto a hacer.

66
00:04:31,840 --> 00:04:32,590
No es broma.

67
00:04:32,800 --> 00:04:35,598
McGill, el editor en jefe
del Morning Standard.

68
00:04:37,520 --> 00:04:40,353
Siempre golpea cuando llueve.

69
00:04:40,560 --> 00:04:42,391
Quizás le guste la lluvia.

70
00:04:42,720 --> 00:04:44,312
Quizás sea un pez.

71
00:04:52,200 --> 00:04:53,315
Buenas noches, teniente.

72
00:04:57,960 --> 00:04:59,552
- ¿Cómo está?
- Equivocado.

73
00:04:59,760 --> 00:05:01,478
Dos piernas rotas.
Lesiones internas.

74
00:05:01,680 --> 00:05:03,272
- ¿Puedo hablar con él?
- Ahora no.

75
00:05:03,480 --> 00:05:05,152
Buenas noches, teniente.

76
00:05:06,360 --> 00:05:07,429
Buenas noches, Sr. McGill.

77
00:05:07,640 --> 00:05:10,916
Siempre quise tirar
algo a través de esta ventana.

78
00:05:11,520 --> 00:05:13,317
no pensé
que sería yo.

79
00:05:13,520 --> 00:05:14,919
Lo siento, teniente.

80
00:05:16,000 --> 00:05:18,195
No, espera. ¡Ed!

81
00:05:19,480 --> 00:05:20,799
Estoy aquí, Sr. McGill.

82
00:05:21,000 --> 00:05:22,797
Tenemos que ir al hospital.

83
00:05:23,000 --> 00:05:25,116
¡Adelante, tú, al hospital!

84
00:05:25,320 --> 00:05:26,514
Ed, ¿tienes tu lápiz?

85
00:05:27,840 --> 00:05:31,753
No te preocupes por él.
Sigo siendo el editor en jefe.

86
00:05:33,320 --> 00:05:34,833
Exclusivo.

87
00:05:35,480 --> 00:05:39,075
Entra el juez
en el Estándar de la mañana.

88
00:05:39,400 --> 00:05:41,868
Lo cuenta el editor jefe.

89
00:05:42,640 --> 00:05:46,997
El hombre que se hace llamar Juez
Golpeó de nuevo.

90
00:05:47,440 --> 00:05:49,237
Conocí al juez.

91
00:05:50,120 --> 00:05:53,510
Soy la única víctima viva.
haberlo visto.

92
00:05:55,320 --> 00:05:57,515
Estaba en mi oficina.

93
00:05:59,480 --> 00:06:02,677
escuché a alguien
entrar en la habitación.

94
00:06:21,000 --> 00:06:22,558
¿Buscando?

95
00:06:57,200 --> 00:06:58,599
Me caí.

96
00:06:59,920 --> 00:07:02,150
Me caí.

97
00:07:24,440 --> 00:07:25,998
- ¡Un momento!
- Sin fotos.

98
00:07:26,200 --> 00:07:27,918
- ¡Prensa!
- Sin fotos.

99
00:07:38,280 --> 00:07:39,633
Buenas noches, Jim.

100
00:07:56,000 --> 00:07:57,558
Menuda caída.

101
00:08:02,240 --> 00:08:03,798
Buenas noches, inspector.

102
00:08:04,400 --> 00:08:06,595
¿Tu rabieta lo ha vuelto a hacer?

103
00:08:08,280 --> 00:08:12,193
Te encomendé este asunto
porque tienes imaginación.

104
00:08:12,400 --> 00:08:14,436
Estamos haciendo lo mejor que podemos, jefe.

105
00:08:14,640 --> 00:08:16,756
Tendremos que hacerlo aún mejor.

106
00:08:16,960 --> 00:08:20,157
Si alguien tiene una idea,
Me encantaría escucharlo.

107
00:08:20,360 --> 00:08:21,679
Mantente al margen.

108
00:08:21,880 --> 00:08:24,633
Tienes imaginación, Harry.
¡Úselo!

109
00:08:24,840 --> 00:08:28,150
Llevas meses investigando
y el juez estranguló a seis personas.

110
00:08:28,360 --> 00:08:30,157
Siete con McGill. Trae buena suerte.

111
00:08:30,360 --> 00:08:31,793
Mantente al margen.

112
00:08:32,000 --> 00:08:34,389
estudié al juez
en todos sus aspectos.

113
00:08:34,600 --> 00:08:37,068
Carácter general, particularidades...

114
00:08:37,280 --> 00:08:39,748
lo conozco muy bien
que casi vivo con él.

115
00:08:40,400 --> 00:08:42,311
A veces es difícil vivir con ello.

116
00:08:42,680 --> 00:08:44,796
¿Debería retirarle la investigación?

117
00:08:46,600 --> 00:08:49,751
Sí... ¡tan pronto como lo pille!

118
00:08:50,720 --> 00:08:53,837
Muy bien,
pero quiero resultados.

119
00:08:54,720 --> 00:08:55,835
Él nos ayuda mucho.

120
00:08:56,040 --> 00:08:57,359
¡Teniente!

121
00:08:58,880 --> 00:09:00,632
Harías bien en mirar eso.

122
00:09:02,600 --> 00:09:04,397
La firma habitual.

123
00:09:04,600 --> 00:09:07,239
fui designado
para destruir el Mal. ¡Tener cuidado!

124
00:09:07,440 --> 00:09:08,555
El juez.

125
00:09:08,760 --> 00:09:12,036
Si McGill nos lo hubiera mostrado,
podría estar vivo.

126
00:09:12,240 --> 00:09:15,676
McGill era periodista,
Siempre buscando una primicia.

127
00:09:16,320 --> 00:09:17,912
Toda una primicia.

128
00:09:18,720 --> 00:09:19,994
Llévalo al laboratorio.

129
00:09:29,160 --> 00:09:31,549
- ¿Cómo entraste?
- Tengo conexiones.

130
00:09:31,760 --> 00:09:34,069
- Dije “Sin fotos”.
- Lo siento.

131
00:09:34,280 --> 00:09:35,508
Dame este dispositivo.

132
00:09:36,880 --> 00:09:39,474
- Te gusta empujar a la gente.
- Detén tu cine.

133
00:09:39,680 --> 00:09:43,116
Sólo estoy haciendo mi trabajo.
¿Qué tal un artículo?

134
00:09:43,320 --> 00:09:45,072
Informaremos a la prensa.
a su debido tiempo.

135
00:09:45,280 --> 00:09:49,353
Pero queremos su perspectiva.
Estamos listos para pagar.

136
00:09:49,760 --> 00:09:51,876
No vendemos nada a su revista.

137
00:09:52,080 --> 00:09:55,038
Mi jefe quiere esta historia.
Significa mucho para mí.

138
00:09:55,360 --> 00:09:58,636
Eso no me sorprende.
A él le deben gustar este tipo de cosas.

139
00:09:58,840 --> 00:10:02,230
Cómo y por qué mata el Juez.
Cómo era ser un asesino.

140
00:10:02,440 --> 00:10:03,759
Ex citando, ¿verdad?

141
00:10:03,960 --> 00:10:06,349
puedes poner
Muchas fotos sangrientas.

142
00:10:06,560 --> 00:10:09,916
Nuestros lectores quieren estar informados.
El juez es peligroso, ¿verdad?

143
00:10:10,120 --> 00:10:10,836
¡Sí, y tú también!

144
00:10:11,040 --> 00:10:15,192
Por tu culpa un tonto terminará
por zigouille a todos!

145
00:10:15,400 --> 00:10:17,789
- Recupera tu dispositivo.
- ¡GRACIAS!

146
00:10:42,640 --> 00:10:46,030
entonces no lo sabes
¿Que hay que saber cuándo parar?

147
00:10:47,080 --> 00:10:49,275
Conocí a un chico...

148
00:10:50,160 --> 00:10:53,038
uno de los mejores hombres
del criminal...

149
00:10:53,440 --> 00:10:56,671
Reflexionó sobre cada asunto.
¿Sabes a dónde lo llevó eso?

150
00:10:57,520 --> 00:10:59,272
En el asilo.

151
00:10:59,480 --> 00:11:00,913
El juez debería ser enviado allí.

152
00:11:01,120 --> 00:11:02,155
Él no.

153
00:11:02,360 --> 00:11:04,749
el tendra el derecho
a la silla eléctrica.

154
00:11:05,040 --> 00:11:06,314
Sigue siendo tan bueno.

155
00:11:06,520 --> 00:11:09,512
Deberías tomarte un descanso.
Vete a casa y duerme.

156
00:11:09,920 --> 00:11:11,148
Lo necesitas.

157
00:11:11,480 --> 00:11:12,708
Dormir...

158
00:11:14,120 --> 00:11:16,315
¿Crees que puedo dormir?

159
00:11:16,520 --> 00:11:20,149
Tan pronto como cierro los ojos,
Un hombre sin rostro me mira.

160
00:11:24,560 --> 00:11:28,712
Veo que hemos recibido de nuevo
una carta del demente.

161
00:11:28,960 --> 00:11:30,154
“Tú no eres la ley.

162
00:11:30,640 --> 00:11:31,959
“Yo soy la ley.

163
00:11:32,160 --> 00:11:34,993
“Yo soy el juez.
Nunca me atraparás.

164
00:11:35,600 --> 00:11:37,033
“El día en que…”

165
00:11:38,080 --> 00:11:39,513
Está usted ahí, teniente.

166
00:11:39,720 --> 00:11:43,156
Este cabello estaba colgando
 � un botón en la chaqueta de McGill.

167
00:11:43,360 --> 00:11:45,590
Su forma indica
pelo liso.

168
00:11:45,800 --> 00:11:47,472
No pertenecen a McGill.

169
00:11:47,680 --> 00:11:49,477
el comienza
tener canas.

170
00:11:49,680 --> 00:11:53,514
Yo diría que vienen de
de un hombre blanco de mediana edad.

171
00:11:53,720 --> 00:11:55,073
Gracias, Kelly.

172
00:11:55,280 --> 00:11:57,032
sabemos el color
de su cabello.

173
00:11:57,240 --> 00:12:00,118
¿Y después?
Ya sabemos muchas cosas.

174
00:12:01,680 --> 00:12:03,830
Un magnifico
recopilación de pruebas.

175
00:12:04,040 --> 00:12:05,678
Cuando era niño coleccionaba insectos.

176
00:12:05,880 --> 00:12:08,075
yo estaba infeliz
hasta que terminé.

177
00:12:08,280 --> 00:12:10,874
esta colección
debe hacerte feliz.

178
00:12:11,080 --> 00:12:13,275
Prefería mis insectos.

179
00:12:13,720 --> 00:12:17,429
Este es el hombre que estamos buscando.
Todas las pruebas...

180
00:12:17,680 --> 00:12:20,478
Normalmente,
moriríamos por tener pruebas.

181
00:12:20,680 --> 00:12:21,829
Ahí tenemos muchos de ellos.

182
00:12:22,040 --> 00:12:24,270
sabemos el color
de su cabello, su talla de zapato,

183
00:12:24,480 --> 00:12:27,278
la forma de su cráneo,
su tamaño, su peso.

184
00:12:27,480 --> 00:12:29,948
Incluso conocemos su camino
para juzgar a la gente.

185
00:12:30,240 --> 00:12:32,708
no lo hagas
¡un asunto personal!

186
00:12:32,920 --> 00:12:36,310
Es un asunto personal.
Se burla de mí deliberadamente.

187
00:12:36,520 --> 00:12:39,796
Prepara sus tiros libremente.
¿Y qué hacemos?

188
00:12:40,000 --> 00:12:44,118
estamos aquí para divertirnos
cabeza contra las paredes.

189
00:12:44,320 --> 00:12:46,754
Si tan solo
Pude ver su cara...

190
00:12:46,960 --> 00:12:50,077
daría el salario de un año
para verle la cara!

191
00:12:50,480 --> 00:12:52,118
Come tu sangre

192
00:12:52,320 --> 00:12:55,676
no nos ayudará a ponerlo
lo conseguiste antes.

193
00:12:57,880 --> 00:12:59,438
Lo sé bien.

194
00:12:59,640 --> 00:13:00,868
Pido disculpas.

195
00:13:01,080 --> 00:13:02,877
Tenía que salir.

196
00:13:03,240 --> 00:13:04,639
No es nada.

197
00:13:04,840 --> 00:13:08,150
Uno de estos días,
todas las piezas se juntarán,

198
00:13:08,360 --> 00:13:12,035
Verás su rostro de cerca.
y no te costará ni un centavo.

199
00:13:12,240 --> 00:13:14,515
¡Esperar! ¡Tienes razón!

200
00:13:14,720 --> 00:13:15,357
¿En realidad?

201
00:13:15,560 --> 00:13:18,279
Pero si.
¿Por qué no pensé en esto antes?

202
00:13:18,480 --> 00:13:20,357
¡Las piezas encajan!

203
00:13:21,880 --> 00:13:22,869
-¿Kelly?
- ¿Sí?

204
00:13:23,080 --> 00:13:26,231
Envíame a Larson y Henderson.
con su cuaderno de bocetos.

205
00:13:26,440 --> 00:13:27,429
De inmediato.

206
00:13:29,400 --> 00:13:32,517
Según nuestros cálculos,
el juez debe medir alrededor de 1 m 85 de altura

207
00:13:32,720 --> 00:13:35,757
y debe pesar alrededor de 77 kilos.

208
00:13:35,960 --> 00:13:37,791
Gracias a este trozo de tela,

209
00:13:38,000 --> 00:13:40,639
sabemos que a veces usa
un traje azul.

210
00:13:41,120 --> 00:13:42,633
Eso es todo.

211
00:13:46,800 --> 00:13:49,758
Sí, es muy similar.

212
00:13:49,960 --> 00:13:52,269
según el pequeño
que no he visto de él.

213
00:13:54,000 --> 00:13:56,878
Usando este boceto,
vamos a hacer un maniquí.

214
00:13:57,080 --> 00:13:58,911
nos ayudaremos a nosotros mismos
de nuestra evidencia

215
00:13:59,120 --> 00:14:01,236
para que sea
lo más preciso posible.

216
00:14:01,520 --> 00:14:03,590
Planeas llevarlo a todas partes
contigo?

217
00:14:03,800 --> 00:14:05,358
tomaremos fotos

218
00:14:05,560 --> 00:14:07,391
y distribuirlos
a todas las unidades.

219
00:14:07,600 --> 00:14:11,752
Será mejor que lo habitual.
hojas de informe.

220
00:14:11,960 --> 00:14:13,791
No puede doler.

221
00:14:14,000 --> 00:14:16,594
Muy bien,
pide lo que necesitas.

222
00:14:17,920 --> 00:14:19,069
Larson, ¿qué dices?

223
00:14:19,280 --> 00:14:21,316
Me gustaría saber más sobre él,

224
00:14:21,520 --> 00:14:24,557
todo lo que sabes.
Quién sabe qué podría resultar útil.

225
00:14:24,760 --> 00:14:27,832
Ven a mi oficina,
Te daré el archivo.

226
00:14:32,000 --> 00:14:34,639
Muchas gracias Henderson.
Eso será todo.

227
00:14:35,640 --> 00:14:38,279
Hay un informe completo.
en cada asesinato,

228
00:14:38,680 --> 00:14:41,353
las cartas que dejó,
fotografías,

229
00:14:41,560 --> 00:14:43,755
datos sobre sus hábitos

230
00:14:43,960 --> 00:14:45,871
y el resto de elementos.

231
00:14:46,320 --> 00:14:49,869
Hace seis meses pensábamos
completar el trato en tres semanas.

232
00:14:50,200 --> 00:14:53,476
Un hombre asesinado en un terreno baldío
por estrangulamiento.

233
00:14:53,680 --> 00:14:57,229
La evidencia parecía estar llegando a raudales.
Colillas, estampados,

234
00:14:57,680 --> 00:15:00,240
un trozo de tela
colgando de un arbusto.

235
00:15:00,440 --> 00:15:02,829
Pensamos que sería
una investigación de rutina.

236
00:15:03,040 --> 00:15:06,157
Pero unos días después,
ocurrió un asesinato similar.

237
00:15:06,360 --> 00:15:08,112
Una mujer, una actriz.

238
00:15:08,320 --> 00:15:10,959
Esta vez,
dejó un guante y un cordón,

239
00:15:11,160 --> 00:15:13,071
seguramente arrancado durante la lucha.

240
00:15:13,400 --> 00:15:15,516
encontramos una carta
cerca del cuerpo,

241
00:15:15,720 --> 00:15:17,597
escrito con su lápiz labial:

242
00:15:17,800 --> 00:15:19,392
"La muerte es el precio del pecado".

243
00:15:19,600 --> 00:15:21,955
¿Qué había hecho ella?
¿Por qué la mató?

244
00:15:23,400 --> 00:15:25,960
Todos los demás asesinatos
sigue el mismo patrón:

245
00:15:26,160 --> 00:15:29,118
Estrangulamiento, por la noche,
en tiempo lluvioso.

246
00:15:30,120 --> 00:15:31,997
Lo sabes todo.

247
00:15:32,400 --> 00:15:35,392
¿Cuanto tiempo lleva?
para hacer el maniquí?

248
00:15:35,600 --> 00:15:38,068
no podría decirte
precisamente.

249
00:15:38,280 --> 00:15:40,953
tenemos que tenerlo
lo antes posible.

250
00:15:41,160 --> 00:15:44,038
Digamos tres días
tal vez cuatro.

251
00:15:44,240 --> 00:15:45,468
Los tienes.

252
00:16:12,480 --> 00:16:13,549
¿Cómo entraste?

253
00:16:13,760 --> 00:16:14,988
Mis relaciones.

254
00:16:17,400 --> 00:16:19,755
tu pensaste
que me iba a rendir?

255
00:16:24,600 --> 00:16:26,511
¿Vas a dispararme?

256
00:16:26,720 --> 00:16:28,358
Sería demasiada perturbación.

257
00:16:29,920 --> 00:16:31,592
Dile al conserje
que él te reembolse.

258
00:16:42,640 --> 00:16:46,269
Escucha, no estaré allí
si no fuera importante.

259
00:16:48,200 --> 00:16:49,918
No te dije que subieras.

260
00:16:51,960 --> 00:16:53,598
No eres mi tipo.

261
00:16:58,120 --> 00:17:00,236
le dije a mi jefe
que tendré esta historia.

262
00:17:01,000 --> 00:17:03,195
Dile que corra hacia la flota.

263
00:17:05,200 --> 00:17:07,077
Supongamos que escribes
esta historia,

264
00:17:07,280 --> 00:17:10,317
que tu lo escribas
según tus condiciones.

265
00:17:10,520 --> 00:17:13,956
cuantas veces tengo que
decirte? No vendemos nada.

266
00:17:14,160 --> 00:17:17,391
Así que déjame escribirlo.
Firmaré bajo tu nombre.

267
00:17:17,600 --> 00:17:20,910
Me ceñiré a los hechos
presentado para su aprobación.

268
00:17:21,120 --> 00:17:22,473
¿Por qué aceptaría?

269
00:17:22,680 --> 00:17:25,990
¿Por qué... por qué no?

270
00:17:26,200 --> 00:17:28,509
mi trabajo es
para contar historias.

271
00:17:28,720 --> 00:17:32,349
Es un trabajo pésimo.
¿Por qué no dimites?

272
00:17:32,560 --> 00:17:35,632
necesito trabajar
comprar ginebra para mi viejo padre

273
00:17:35,840 --> 00:17:37,478
y enviar a mis hermanas a la escuela.

274
00:17:37,680 --> 00:17:39,989
¡Son gemelos con dos cabezas!

275
00:18:01,480 --> 00:18:02,993
¿Lo que está sucediendo?

276
00:18:03,320 --> 00:18:05,436
No tenías prisa
más tarde.

277
00:18:06,760 --> 00:18:10,389
Este vestido es parte
de la puesta en escena?

278
00:18:10,720 --> 00:18:12,790
No hay puesta en escena.

279
00:18:13,080 --> 00:18:15,514
¿vas a firmar?
esta autorización?

280
00:18:15,960 --> 00:18:17,632
¿Qué obtengo a cambio?

281
00:18:17,840 --> 00:18:19,592
500 dólares.

282
00:18:22,200 --> 00:18:23,952
Estafador.

283
00:18:37,600 --> 00:18:39,636
Me harás comprobar cada palabra.

284
00:18:40,720 --> 00:18:41,948
Te dije.

285
00:18:43,800 --> 00:18:45,870
el dinero irá
al trabajo de la policía.

286
00:18:46,560 --> 00:18:48,152
Como desées.

287
00:19:06,680 --> 00:19:08,432
¿Bien?
No tengo toda la noche.

288
00:19:24,160 --> 00:19:26,549
Apagar al salir,
por favor.

289
00:19:45,480 --> 00:19:48,199
Departamento de policía
Sala de identificación

290
00:20:09,440 --> 00:20:10,634
Señores.

291
00:20:11,480 --> 00:20:15,393
Para darte una mejor idea
de la apariencia de nuestro sospechoso,

292
00:20:15,600 --> 00:20:17,352
hicimos un maniquí

293
00:20:17,560 --> 00:20:20,757
que sustituirá a los habituales
formulario de informe.

294
00:20:20,960 --> 00:20:22,473
Todos habéis visto la evidencia.

295
00:20:22,680 --> 00:20:26,593
que usamos
para hacer este maniquí.

296
00:20:26,920 --> 00:20:28,638
Te recordaremos los hechos.

297
00:20:28,840 --> 00:20:32,549
y darte algunas ideas
sobre los hábitos de este asesino

298
00:20:32,760 --> 00:20:36,878
que asesinó a siete personas
y no ha sido encontrado durante meses.

299
00:20:43,040 --> 00:20:44,029
¿Estás listo, Arte?

300
00:20:54,960 --> 00:20:56,359
¿Cómo te llamas?

301
00:20:56,560 --> 00:20:58,118
Yo soy el juez.

302
00:20:58,320 --> 00:21:00,515
Es un apodo. ¿De dónde viene?

303
00:21:00,720 --> 00:21:04,235
fui designado
juzgar a los pecadores.

304
00:21:05,480 --> 00:21:07,710
¿Sabes?
¿De qué te acusan?

305
00:21:07,920 --> 00:21:09,797
Múltiples homicidios.

306
00:21:10,000 --> 00:21:12,958
¿Qué armas utiliza, juez?

307
00:21:13,320 --> 00:21:17,598
Mis manos.
Utilizo ambas manos.

308
00:21:18,520 --> 00:21:21,717
Las cartas.
¿Por qué dejas cartas?

309
00:21:21,920 --> 00:21:23,797
Quiero que la gente lo sepa.

310
00:21:24,000 --> 00:21:26,468
Me gusta que hablen de mí.

311
00:21:26,680 --> 00:21:28,557
Cuéntanos sobre la lluvia.

312
00:21:28,760 --> 00:21:32,275
La lluvia me pone nervioso.
Me agito.

313
00:21:32,480 --> 00:21:34,869
¿Qué estás haciendo?
cuando estas agitado?

314
00:21:35,080 --> 00:21:36,433
Yo mato.

315
00:21:41,400 --> 00:21:42,719
Eso será todo, señores.

316
00:21:45,360 --> 00:21:47,351
No está mal, Harry. Nada mal.

317
00:21:47,560 --> 00:21:48,675
Gracias, inspector.

318
00:21:48,880 --> 00:21:51,838
No fue tan mala idea
después de todo.

319
00:21:53,360 --> 00:21:55,476
Esta maldita modelo se está volviendo loca.

320
00:21:55,680 --> 00:21:57,477
Es un chico bastante guapo.

321
00:21:57,680 --> 00:21:58,669
Sin atractivo sexual.

322
00:21:58,880 --> 00:22:01,474
Inspector, si nos acercamos a él,

323
00:22:01,680 --> 00:22:03,352
¿Cuáles son nuestros medios de acción?

324
00:22:03,560 --> 00:22:06,632
No pierdas de vista
que es un hombre

325
00:22:06,840 --> 00:22:09,513
propenso a convulsiones
de demencia asesina.

326
00:22:09,720 --> 00:22:10,675
En caso de duda,

327
00:22:10,880 --> 00:22:13,519
Mis órdenes son: Disparar a matar.

328
00:23:16,800 --> 00:23:19,519
¿Estás bromeando?
¡No ha ganado nada en ocho carreras!

329
00:23:19,720 --> 00:23:20,550
¿Dime, teniente?

330
00:23:20,760 --> 00:23:21,954
Te llamaré de nuevo.

331
00:23:22,160 --> 00:23:23,479
Tengo algo para ti.

332
00:23:23,680 --> 00:23:25,159
Algo importante.

333
00:23:26,920 --> 00:23:30,435
Un tal Filadelfia se presentará mañana.
Un principiante. Todo cocinado.

334
00:23:30,920 --> 00:23:32,956
Ya es suficiente, Benny.

335
00:23:33,560 --> 00:23:34,788
¡Teniente!

336
00:23:39,240 --> 00:23:41,196
- ¿Estás esperando a alguien?
- Sí, tú.

337
00:23:41,400 --> 00:23:42,913
Me dijeron que vendrías.

338
00:23:43,120 --> 00:23:43,870
¿“Nosotros” quiénes?

339
00:23:44,080 --> 00:23:45,149
Mis relaciones.

340
00:23:45,360 --> 00:23:47,396
Sin embargo, firmé
su permiso.

341
00:23:47,600 --> 00:23:48,919
¿Qué más quieres?

342
00:23:49,120 --> 00:23:50,758
Un café, por favor.

343
00:23:51,720 --> 00:23:54,632
Aquí está el texto de su primera historia.
para Cuatro Estrellas.

344
00:23:54,840 --> 00:23:56,193
Eres rápido.

345
00:23:56,400 --> 00:23:59,233
Tema candente. Mi jefe está encantado
Recibiré un bono.

346
00:23:59,440 --> 00:24:02,352
Estoy tratando de hacerte
una mujer honesta.

347
00:24:05,800 --> 00:24:08,268
¿Qué es esto?
Se trata del modelo.

348
00:24:08,480 --> 00:24:11,472
Exacto. Y tengo fotos maravillosas
para ir con eso.

349
00:24:11,680 --> 00:24:12,908
¿Cómo lo supiste?

350
00:24:13,840 --> 00:24:16,479
Mis relaciones.
Tu autorización ayudó mucho.

351
00:24:16,680 --> 00:24:19,035
Tu nombre tiene un efecto
cuando sabes cómo usarlo.

352
00:24:19,240 --> 00:24:22,118
Usaste mi autorización
para obtener esta información?

353
00:24:22,320 --> 00:24:24,390
Por supuesto,
Es parte de la historia.

354
00:24:24,600 --> 00:24:26,238
El maniquí fue idea tuya, ¿verdad?

355
00:24:26,680 --> 00:24:29,752
El modelo esta reservado.
para uso exclusivo de la policía.

356
00:24:29,960 --> 00:24:31,916
Incluso la prensa regular
no sabe nada al respecto.

357
00:24:32,360 --> 00:24:35,352
Es genial
¡Cuatro Estrellas tiene una primicia!

358
00:24:35,560 --> 00:24:38,199
Me niego a dar mi consentimiento,
no lo publicarás.

359
00:24:38,560 --> 00:24:40,676
Pero el artículo
¡Ya está en prensa!

360
00:24:40,880 --> 00:24:42,233
¡Que lo eliminen!

361
00:24:42,440 --> 00:24:43,953
Pongo tu nombre.

362
00:24:44,160 --> 00:24:45,309
¡Tenía que estar de acuerdo!

363
00:24:45,520 --> 00:24:46,635
¿Si no hago nada?

364
00:24:46,840 --> 00:24:50,310
Tu revista va muy rápido.
aterriza en tu cara!

365
00:24:50,520 --> 00:24:51,350
Disculpe.

366
00:24:51,560 --> 00:24:52,709
¿Y tu café?

367
00:24:52,920 --> 00:24:54,114
Ella lo necesitará.

368
00:24:54,680 --> 00:24:55,669
Es normal.

369
00:24:55,880 --> 00:24:58,633
La mujer del jockey va a apostar fuerte,
bien por mi.

370
00:24:58,840 --> 00:25:00,068
¡Es mi dinero, no!

371
00:25:06,000 --> 00:25:07,399
Sí, eso es correcto.

372
00:25:08,080 --> 00:25:10,310
¡Perfecto! Estaré allí de inmediato.

373
00:25:11,160 --> 00:25:12,752
- ¡Lo tenemos!
- ¿OMS?

374
00:25:12,960 --> 00:25:15,076
El juez.
Una de las cartas ha hablado. Venir.

375
00:25:15,280 --> 00:25:17,157
Está en la comisaría de Norman St.

376
00:25:23,080 --> 00:25:24,559
¿Cómo te llamas?

377
00:25:25,880 --> 00:25:27,074
El juez.

378
00:25:28,040 --> 00:25:29,553
¿Dónde vive?

379
00:25:30,320 --> 00:25:32,072
No quiero vivir.

380
00:25:37,200 --> 00:25:39,350
apuesto que es
una red de mentiras.

381
00:25:42,800 --> 00:25:45,633
Juez, mira
de un hombre inteligente.

382
00:25:46,240 --> 00:25:47,195
¿Para qué?

383
00:25:48,600 --> 00:25:52,354
Alguien tuvo que
comienza de nuevo sobre nuevas bases.

384
00:25:52,720 --> 00:25:53,994
¿Empezar de nuevo qué?

385
00:25:54,200 --> 00:25:55,792
Cambia el mundo.

386
00:25:56,200 --> 00:25:57,758
Debemos cambiar.

387
00:25:58,800 --> 00:26:00,028
Veo.

388
00:26:04,080 --> 00:26:05,195
Muéstrame tus manos.

389
00:26:07,320 --> 00:26:09,197
¡Quítate esos guantes!

390
00:26:26,400 --> 00:26:27,594
Dime,

391
00:26:28,760 --> 00:26:32,275
esta actriz que mataste,
¿cómo lo hiciste?

392
00:26:34,440 --> 00:26:35,953
la estrangulé,

393
00:26:36,160 --> 00:26:37,957
como los demás.

394
00:26:48,960 --> 00:26:50,075
Déjeme ver.

395
00:26:56,440 --> 00:26:57,714
Vamos.

396
00:26:58,200 --> 00:27:00,634
Estrangúlame de la misma manera.

397
00:27:33,400 --> 00:27:34,879
¡Impostor!

398
00:27:36,600 --> 00:27:38,511
Tú no eres el juez.

399
00:27:38,720 --> 00:27:40,551
Esta mujer fue estrangulada
desde atrás.

400
00:27:40,760 --> 00:27:42,876
tu querias poner
tus dos centavos?

401
00:27:43,080 --> 00:27:44,911
Llévalo a psiquiatría.

402
00:27:45,800 --> 00:27:48,268
Has leído demasiadas revistas,
mi viejo.

403
00:29:26,240 --> 00:29:28,117
Está lloviendo, cara pétrea.

404
00:29:28,760 --> 00:29:30,751
¿Esto te hace algo?

405
00:29:32,080 --> 00:29:34,275
¿Estabas planeando ir a algún lado?

406
00:29:37,040 --> 00:29:38,792
¿Dónde te escondes?

407
00:29:39,720 --> 00:29:42,473
en una sala de billar
o en un bar?

408
00:29:44,000 --> 00:29:45,991
¿Quizás con una chica?

409
00:29:47,600 --> 00:29:50,319
No, tú no.
No eres más que frustración.

410
00:29:53,320 --> 00:29:55,072
Dime a donde vas,

411
00:29:55,720 --> 00:29:57,790
tal vez me una a ti.

412
00:29:58,760 --> 00:30:00,398
¿Qué tal una cita?

413
00:30:01,040 --> 00:30:03,110
una cita conmigo?

414
00:30:03,480 --> 00:30:05,869
Está bien. ¿A dónde quieres ir?

415
00:30:09,400 --> 00:30:12,551
Recupera la compostura, Harry.
Rápidamente perdemos el control.

416
00:30:12,760 --> 00:30:15,399
Haríamos un buen número
cara de mármol y yo.

417
00:30:15,600 --> 00:30:19,229
si quieres hablar
A un idiota, dirígete a mí.

418
00:30:20,240 --> 00:30:22,913
tengo la intuición
que va a cazar esta noche.

419
00:30:23,120 --> 00:30:24,314
Tú y tus intuiciones...

420
00:30:24,520 --> 00:30:27,592
Todo porque está lloviendo.
¿Qué prueba esto?

421
00:30:27,800 --> 00:30:30,917
el no golpea
cada noche lluviosa.

422
00:30:31,120 --> 00:30:33,190
Ven, vamos a la taberna.

423
00:30:33,400 --> 00:30:34,799
Allí también está lloviendo.

424
00:30:35,000 --> 00:30:36,035
Estoy preocupado.

425
00:30:38,320 --> 00:30:40,151
Esta lluvia me está poniendo nervioso.

426
00:30:40,360 --> 00:30:41,759
Voy a salir a caminar.

427
00:30:41,960 --> 00:30:45,475
Ya sabes, te pareces
cada vez más al juez.

428
00:30:45,680 --> 00:30:47,398
Los halagos no te llevarán a ninguna parte.

429
00:30:47,600 --> 00:30:48,874
¿A dónde planeas ir?

430
00:30:49,080 --> 00:30:50,877
Voy a dar un paseo.

431
00:30:51,080 --> 00:30:52,399
¿Debería acompañarte?

432
00:30:52,600 --> 00:30:55,876
No, quédate ahí por si acaso.
algo está pasando.

433
00:31:06,720 --> 00:31:08,517
Me estás asustando muchísimo.

434
00:31:49,320 --> 00:31:51,880
Coches 37 y 39.

435
00:31:52,720 --> 00:31:55,871
A todas las unidades.
Sospechoso en el banco central.

436
00:32:00,760 --> 00:32:02,990
Informe solicitado sobre un 459.

437
00:32:03,920 --> 00:32:05,194
Coche 14.

438
00:32:05,400 --> 00:32:07,709
44. Acordado por 7.

439
00:32:08,520 --> 00:32:10,670
Tráfico 3.
Investigar accidente,

440
00:32:10,880 --> 00:32:12,472
esquina de Spruce y Central.

441
00:32:12,680 --> 00:32:14,636
Sigue la ambulancia.

442
00:32:14,840 --> 00:32:18,594
991 calle de la corte.
Banco, código 30.

443
00:32:20,960 --> 00:32:23,713
Nueva York 66. Ten cuidado.

444
00:32:23,920 --> 00:32:25,114
Están armados.

445
00:32:31,680 --> 00:32:32,908
Arce y principal...

446
00:32:35,960 --> 00:32:37,518
¿Qué estás haciendo ahí?

447
00:32:37,720 --> 00:32:40,473
Está cayendo de las cuerdas.
Me permito volver.

448
00:32:40,840 --> 00:32:44,276
Llegué cuando
te fuiste. Te seguí.

449
00:32:44,480 --> 00:32:45,913
Fue inútil.

450
00:32:46,120 --> 00:32:49,749
No hay nada que interese
tu revista, ni siquiera un cadáver.

451
00:32:49,960 --> 00:32:54,033
No estoy aquí por mi artículo.
Sólo quería explicar...

452
00:32:55,360 --> 00:32:56,873
¿Tienes que escuchar?

453
00:32:57,280 --> 00:33:00,556
Pensé que te gustaba el crimen.
Es muy conveniente.

454
00:33:00,760 --> 00:33:02,159
Para pagar el alquiler,

455
00:33:02,360 --> 00:33:04,749
Date un capricho con permanentes,
vestidos nuevos...

456
00:33:05,080 --> 00:33:08,390
Te complace menospreciarme,
¿no es así?

457
00:33:08,680 --> 00:33:11,752
supongo
que está bien hecho para mí.

458
00:33:11,960 --> 00:33:14,155
Pero trata de entenderme.

459
00:33:14,360 --> 00:33:17,113
mi trabajo es hacer todo
para encontrar una historia.

460
00:33:17,600 --> 00:33:21,149
Realmente debes amarlo,
o te falta dinero.

461
00:33:22,000 --> 00:33:24,833
no tengo ilusiones
en mi trabajo.

462
00:33:25,040 --> 00:33:26,678
Siempre he querido escribir.

463
00:33:26,880 --> 00:33:29,917
Por eso vine
en esta ciudad.

464
00:33:30,120 --> 00:33:34,432
no me quedaba ni un centavo
cuando me contrataron, ¡por fin!

465
00:33:34,640 --> 00:33:37,438
Tal vez no lo sea
lo que soñé,

466
00:33:37,640 --> 00:33:39,392
¡pero al menos estoy escribiendo!

467
00:33:40,120 --> 00:33:42,873
Está bien, está bien. Abreviar.

468
00:33:43,160 --> 00:33:46,277
Me equivoqué al usar tu nombre
como lo hice yo.

469
00:33:46,480 --> 00:33:49,597
Lo siento, me disculpo.
Esto no volverá a suceder.

470
00:33:49,800 --> 00:33:51,711
Le devuelvo su autorización.

471
00:33:57,120 --> 00:33:58,633
A todos los autos.

472
00:33:58,840 --> 00:34:01,115
Coches 42 y 87
en 411 Avenida Maple.

473
00:34:01,320 --> 00:34:02,389
Homicidio.

474
00:34:30,400 --> 00:34:31,276
Buenas noches, teniente.

475
00:34:31,480 --> 00:34:32,913
Buenas noches, Bryce.

476
00:34:33,120 --> 00:34:36,237
El laboratorio está en marcha.
y llegará el inspector.

477
00:34:37,520 --> 00:34:38,873
¿Has cerrado el área?

478
00:34:39,080 --> 00:34:40,115
Está hecho.

479
00:34:40,320 --> 00:34:41,389
¿Tiempo del crimen?

480
00:34:41,600 --> 00:34:43,352
Nos avisaron poco después de las 11 de la mañana.

481
00:34:43,560 --> 00:34:44,310
¿Por quién?

482
00:34:44,520 --> 00:34:46,238
Su marido, el señor Overbeck.

483
00:34:46,440 --> 00:34:49,079
Está en la cocina.
Está en mal estado.

484
00:35:01,800 --> 00:35:04,951
Sr. Overbeck, soy
Teniente Grant, criminal.

485
00:35:07,880 --> 00:35:10,952
Pido disculpas por molestarte
en tal momento,

486
00:35:11,640 --> 00:35:13,710
pero podrías responder
¿Algunas preguntas?

487
00:35:15,240 --> 00:35:16,673
No sé.

488
00:35:17,640 --> 00:35:19,676
Es tan horrible.

489
00:35:22,200 --> 00:35:24,839
¿Por qué hacer una cosa?
tan horrible?

490
00:35:29,960 --> 00:35:31,473
Nos gustaría saber

491
00:35:31,680 --> 00:35:33,716
cuando y como
has encontrado a tu esposa.

492
00:35:37,000 --> 00:35:38,877
Es mi noche de bolos.

493
00:35:39,880 --> 00:35:42,713
Llegué a casa alrededor de las 11 a.m.

494
00:35:44,880 --> 00:35:46,871
Cuando abrí la puerta,

495
00:35:49,320 --> 00:35:50,639
ella estaba allí.

496
00:35:56,080 --> 00:35:57,479
¿Tienes...?

497
00:35:58,320 --> 00:35:59,673
¿Has visto a alguien?

498
00:36:04,320 --> 00:36:06,151
¿Has visto a alguien?

499
00:36:08,080 --> 00:36:10,036
No, nadie.

500
00:36:11,760 --> 00:36:13,079
Sólo ella.

501
00:36:15,520 --> 00:36:18,398
Ella estaba tirada en el suelo.

502
00:36:52,120 --> 00:36:53,792
¿Es el juez?

503
00:36:54,000 --> 00:36:55,592
Se parece a él.

504
00:36:55,800 --> 00:36:57,631
Mismo proceso.

505
00:36:58,280 --> 00:37:01,113
¡Nos lo perdimos por media hora!

506
00:37:03,640 --> 00:37:05,915
estoy a dos dedos de distancia
renunciar.

507
00:37:06,400 --> 00:37:10,279
Esta es su octava víctima
y no hemos avanzado.

508
00:37:10,480 --> 00:37:13,995
No es tu culpa, Harry.
Hiciste lo mejor que pudiste.

509
00:37:14,560 --> 00:37:16,596
Es casi ridículo.

510
00:37:17,400 --> 00:37:20,517
me sentí
que iba a atacar esta noche...

511
00:37:21,880 --> 00:37:24,633
pero no pude hacer nada
para prevenirlo.

512
00:37:25,560 --> 00:37:26,993
Que mala suerte....

513
00:37:36,080 --> 00:37:38,196
Puede que Mulvaney tenga razón.

514
00:37:40,720 --> 00:37:42,551
Debería retirarme de la investigación,

515
00:37:42,760 --> 00:37:44,591
dale una oportunidad
a alguien más.

516
00:37:44,800 --> 00:37:47,792
te gustaria irte
y admitir la derrota?

517
00:37:48,000 --> 00:37:50,798
Eso no suena propio de ti.
No puedes rendirte.

518
00:37:51,000 --> 00:37:52,752
No es tu tipo.

519
00:38:00,080 --> 00:38:01,877
Los refuerzos están ahí.

520
00:38:03,080 --> 00:38:04,638
Será mejor que te vayas a casa.

521
00:38:04,840 --> 00:38:07,513
uno de la policia
te llevará de regreso a la ciudad.

522
00:38:10,040 --> 00:38:12,554
- Buenas noches, teniente.
- Buenas noches, Kelly. Allí.

523
00:38:30,680 --> 00:38:32,352
Tenías razón.

524
00:38:32,560 --> 00:38:34,437
Por lo que me fue útil.

525
00:38:37,960 --> 00:38:40,030
Estrangulamiento manual.

526
00:38:40,240 --> 00:38:43,312
Los moretones en su garganta
y la posición de su cuerpo

527
00:38:43,520 --> 00:38:46,830
indicar que el asesino fue
detrás de ella cuando golpeó.

528
00:38:47,280 --> 00:38:48,952
Así es en verdad el Juez.

529
00:38:49,160 --> 00:38:53,233
es exactamente el mismo tipo
estrangulamiento que los demás.

530
00:39:05,440 --> 00:39:07,874
cuatro estrellas
El amante al final de una cuerda

531
00:39:09,960 --> 00:39:11,439
¿Lo fotografiaste?

532
00:39:11,640 --> 00:39:13,073
Sí, está hecho.

533
00:39:20,280 --> 00:39:23,192
Sr. Overbeck,
¿Lees esta revista?

534
00:39:24,200 --> 00:39:26,156
¿Era de su esposa?

535
00:39:26,360 --> 00:39:29,079
mi esposa no leyó
este tipo de revistas.

536
00:39:31,560 --> 00:39:32,879
-Kelly.
- ¿Sí?

537
00:39:33,080 --> 00:39:34,752
Lleva esto al laboratorio.

538
00:39:37,680 --> 00:39:39,318
¿Estás siguiendo un rastro?

539
00:39:39,520 --> 00:39:41,192
Nunca se sabe.

540
00:39:44,800 --> 00:39:46,199
Esta revista tiene más de un año.

541
00:39:46,400 --> 00:39:48,356
y esta en perfecto estado.

542
00:39:48,560 --> 00:39:49,390
¿Y luego?

543
00:39:49,600 --> 00:39:52,558
Esto podría significar
que fue comprado recientemente.

544
00:39:53,040 --> 00:39:56,157
Generalmente la gente tira
revistas viejas.

545
00:39:56,360 --> 00:39:57,679
¡Sigue adelante!

546
00:39:57,920 --> 00:40:01,469
Hay tres categorías
publicaciones para revistas.

547
00:40:01,680 --> 00:40:04,114
El 1º no usa
ninguna señal de reconocimiento.

548
00:40:04,320 --> 00:40:05,878
Estos son los pequeños vendedores.

549
00:40:06,080 --> 00:40:07,559
Niños de la calle.

550
00:40:07,760 --> 00:40:10,558
El 2do tiene una A.
Estos son los ejemplos de los agentes.

551
00:40:10,760 --> 00:40:13,479
Se venden por suscripción.

552
00:40:13,680 --> 00:40:15,477
El tercero está marcado con una estrella.

553
00:40:15,680 --> 00:40:19,116
Las revistas se venden en los quioscos.
Estos son los ejemplares ex librería.

554
00:40:19,320 --> 00:40:20,753
Tiene una estrella.

555
00:40:20,960 --> 00:40:22,029
¿Qué significa eso?

556
00:40:22,400 --> 00:40:24,595
Esta no es una 1ra edición.

557
00:40:24,800 --> 00:40:28,236
porque cuatro estrellas existe
durante varios años.

558
00:40:29,360 --> 00:40:31,078
fue comprado recientemente

559
00:40:31,280 --> 00:40:33,874
en una librería de segunda mano
que recupera los artículos no vendidos.

560
00:40:34,080 --> 00:40:36,878
Cariño, deberías trabajar
al criminal.

561
00:40:37,080 --> 00:40:40,470
¿Alemán? hacer una lista
en todas las librerías de segunda mano.

562
00:40:40,680 --> 00:40:41,874
¡De inmediato!

563
00:41:32,080 --> 00:41:33,752
Entonces, ¿lo conoces?

564
00:41:34,280 --> 00:41:37,511
El hombre en el que estoy pensando
lleva gafas.

565
00:41:37,720 --> 00:41:39,358
¿Qué tipo de gafas?

566
00:41:39,560 --> 00:41:41,312
Anteojos.

567
00:41:49,640 --> 00:41:50,868
¿Así?

568
00:41:51,160 --> 00:41:53,151
Es mejor.

569
00:41:53,600 --> 00:41:54,715
Sí.

570
00:41:55,920 --> 00:41:57,273
Creo que lo conozco.

571
00:41:57,480 --> 00:41:58,515
Descríbelo.

572
00:41:58,720 --> 00:42:01,871
¿Describirlo?
No hay mucho que describir.

573
00:42:02,080 --> 00:42:04,833
Es sólo un hombre.

574
00:42:05,040 --> 00:42:07,395
Edad media, pelo gris...

575
00:42:08,000 --> 00:42:10,355
Siempre un cigarrillo en la boca.

576
00:42:10,560 --> 00:42:11,879
¿Sabes su nombre?

577
00:42:12,080 --> 00:42:13,957
No, no lo sé.

578
00:42:14,160 --> 00:42:16,628
él viene a menudo
hojear revistas.

579
00:42:16,840 --> 00:42:18,114
¿Te gusta este?

580
00:42:18,800 --> 00:42:20,119
Absolutamente.

581
00:42:20,320 --> 00:42:22,754
le pregunté
por qué estaba leyendo esta porquería.

582
00:42:22,960 --> 00:42:24,439
Dijo que lo hizo dormir.

583
00:42:24,640 --> 00:42:26,949
- ¿Sabes dónde vive?
- No, no lo sé.

584
00:42:27,160 --> 00:42:28,673
¿Cuánto tiempo lleva viniendo aquí?

585
00:42:28,880 --> 00:42:30,552
Unos años, diría yo.

586
00:42:30,760 --> 00:42:32,398
¿La última vez que vino?

587
00:42:32,600 --> 00:42:34,830
Creo que fue anteayer.

588
00:42:35,040 --> 00:42:38,237
Gracias, nos ayudaste mucho.
Nos comunicaremos con usted.

589
00:42:41,920 --> 00:42:43,911
Sólo unos pocos hombres
monitorear la tienda.

590
00:42:45,520 --> 00:42:48,193
Nos pones de nuevo en la silla,
nos estamos haciendo cargo.

591
00:42:48,400 --> 00:42:50,197
¿Puedo ir contigo?

592
00:42:50,400 --> 00:42:52,470
No tengas miedo,
Tendrás derechos exclusivos.

593
00:42:52,680 --> 00:42:55,069
No estaba pensando en mi historia.

594
00:42:55,360 --> 00:42:57,112
Me alegra oírte decir eso.

595
00:42:58,600 --> 00:43:00,238
Cenamos en la taberna.

596
00:43:00,640 --> 00:43:01,914
Las siete en punto.

597
00:43:02,800 --> 00:43:04,552
Si llego tarde, espérame.

598
00:43:05,040 --> 00:43:06,553
¡Tenemos una ventaja de oro!

599
00:43:06,760 --> 00:43:09,558
Si compra revistas aquí,
él vive cerca.

600
00:43:09,760 --> 00:43:11,637
búsquedas en lavanderías,
salas de billar...

601
00:43:11,840 --> 00:43:14,354
Está en el bolsillo.
Vamos a volcar todo el barrio,

602
00:43:14,560 --> 00:43:17,120
sacude cada edificio
y esperar a que caiga.

603
00:43:17,320 --> 00:43:18,673
¡Agitemos, amigo mío!

604
00:43:37,240 --> 00:43:40,277
Maldita sea, teniente.
¡No sé!

605
00:43:40,480 --> 00:43:42,277
Tenemos tantos clientes.

606
00:43:42,880 --> 00:43:44,996
- ¿Lleva gafas?
- Exacto.

607
00:43:45,200 --> 00:43:48,431
Fuma sin parar.
Quizás lee mientras come.

608
00:43:48,640 --> 00:43:51,313
Del tipo estudioso, ¿no?

609
00:43:52,160 --> 00:43:53,434
No es mi tipo en absoluto.

610
00:43:53,640 --> 00:43:56,598
mi novio es todo lo contrario
de un ratón de biblioteca.

611
00:43:56,800 --> 00:43:59,030
¡Es un atleta, todo músculos!

612
00:43:59,240 --> 00:44:01,549
Él nunca se detiene,
le gusta divertirse.

613
00:44:06,800 --> 00:44:08,438
Eso es todo, teniente.

614
00:44:08,640 --> 00:44:10,517
Me recuerdas a alguien,

615
00:44:10,720 --> 00:44:12,358
Lee así.

616
00:44:12,560 --> 00:44:13,709
Pensar.

617
00:44:21,480 --> 00:44:22,799
Ya no lo sé.

618
00:44:25,640 --> 00:44:29,189
vamos a tener que llevarte
en la comisaría central de policía.

619
00:44:29,480 --> 00:44:32,517
¿No vas a arrestarme?
¡No hice nada!

620
00:44:32,880 --> 00:44:36,429
Voy a presentarte a alguien.
Espero que lo reconozcas.

621
00:44:36,640 --> 00:44:39,108
No sé.

622
00:44:39,320 --> 00:44:41,709
mi novio
recógeme en 1 hora.

623
00:44:41,920 --> 00:44:43,797
Estarás de regreso para entonces.

624
00:44:46,520 --> 00:44:47,873
Siéntate, por favor.

625
00:44:54,280 --> 00:44:55,110
¿Estás listo?

626
00:44:55,960 --> 00:44:56,949
A por ello.

627
00:45:00,000 --> 00:45:02,468
¡Qué nervioso puedo estar!

628
00:45:09,880 --> 00:45:10,949
¿Lo conoces?

629
00:45:11,240 --> 00:45:12,639
Por supuesto.

630
00:45:13,280 --> 00:45:14,554
¡Es Charlie!

631
00:45:14,840 --> 00:45:16,193
Charly ¿cómo?

632
00:45:16,560 --> 00:45:18,198
Charlie Roy.

633
00:45:20,240 --> 00:45:22,310
¿Qué está haciendo allí?

634
00:45:24,840 --> 00:45:26,751
¿Estás seguro de que es él?

635
00:45:27,520 --> 00:45:29,078
¡Por supuesto, estoy seguro!

636
00:45:34,560 --> 00:45:35,788
¡Maldita sea entonces!

637
00:45:36,440 --> 00:45:38,396
Realmente pensé
que era el señor Roy.

638
00:45:38,600 --> 00:45:40,318
¿Sabes dónde vive?

639
00:45:40,640 --> 00:45:44,792
Sí, vive justo al lado.
del restaurante, en Green Street.

640
00:45:45,000 --> 00:45:46,433
Un hombre encantador.

641
00:45:46,640 --> 00:45:49,712
Deja propinas.
Nunca una mano errante.

642
00:45:49,920 --> 00:45:51,751
Entonces no entiendo...

643
00:46:12,760 --> 00:46:14,796
Charlie Roy, número cuatro.

644
00:46:21,040 --> 00:46:22,439
Debe estar en la cima.

645
00:46:37,360 --> 00:46:39,078
¿Estás buscando a Charlie Roy?

646
00:46:39,280 --> 00:46:42,238
Sí, pero él no está allí.
¿Eres el gerente?

647
00:46:42,440 --> 00:46:43,759
Sí. ¿Qué hizo?

648
00:46:43,960 --> 00:46:46,235
- ¿Tienes un doble?
- Por supuesto.

649
00:46:46,760 --> 00:46:48,557
Buen chico, Charlie.

650
00:46:48,760 --> 00:46:51,228
Nada de apuestas, nada de mujeres, nada de alcohol.

651
00:46:51,440 --> 00:46:55,149
Los cigarrillos no me molestan.
Tienes que tener un vicio.

652
00:46:56,960 --> 00:46:58,109
Ingresar.

653
00:47:02,600 --> 00:47:04,238
¿A qué se dedica en el trabajo?

654
00:47:04,600 --> 00:47:07,273
No sé.
Trabajó en transporte.

655
00:47:07,480 --> 00:47:10,472
el lo sabe todo
en garajes y rutas.

656
00:47:10,680 --> 00:47:13,990
Paga el alquiler a tiempo
y a los niños les gusta.

657
00:47:14,960 --> 00:47:17,838
Una biblioteca ordinaria.
Él lee todo el tiempo.

658
00:47:18,040 --> 00:47:20,759
"La pequeña guía
proceso penal."

659
00:47:20,960 --> 00:47:22,916
"La ley y los psicópatas".

660
00:47:25,880 --> 00:47:27,950
- ¿Qué hay ahí dentro?
- No sé.

661
00:47:28,160 --> 00:47:29,718
¿Tienes la llave?

662
00:47:29,920 --> 00:47:31,831
Sí, espera.

663
00:47:40,160 --> 00:47:42,958
Su propio pequeño
cámara de los horrores.

664
00:47:44,720 --> 00:47:47,598
Incluso estaba listo
tomar las armas.

665
00:47:47,800 --> 00:47:50,837
No puedo creerlo.
El señor Roy es muy amable.

666
00:47:51,040 --> 00:47:52,598
Todos lo son.

667
00:47:52,800 --> 00:47:55,951
Igual a él mismo.
Completamente egocéntrico.

668
00:48:01,960 --> 00:48:03,154
Ve a ver quién es.

669
00:48:04,280 --> 00:48:05,429
¡A por ello!

670
00:48:09,680 --> 00:48:11,033
Apresúrate.

671
00:48:16,760 --> 00:48:19,035
¡Mi bañera está goteando otra vez, Sr. Mark!

672
00:48:19,240 --> 00:48:20,150
Yo me encargaré de ello.

673
00:48:20,360 --> 00:48:21,793
"Él se encargará de ello".

674
00:48:22,000 --> 00:48:24,230
eso es lo que dijo
la semana pasada.

675
00:48:25,640 --> 00:48:27,358
Volvamos a poner eso en su lugar.

676
00:48:27,720 --> 00:48:29,836
Tengo cinco hijos que alimentar,

677
00:48:30,040 --> 00:48:32,474
cambiar y limpiar
y tengo otro en camino.

678
00:48:32,680 --> 00:48:35,399
¡Está bien, está bien!

679
00:48:35,680 --> 00:48:38,069
Era la señora Schultz,
del apartamento 6.

680
00:48:38,280 --> 00:48:40,111
Su bañera sigue goteando.

681
00:48:42,160 --> 00:48:43,718
¿Sabes dónde está el señor Roy?

682
00:48:43,920 --> 00:48:45,797
No sé.
Debería haber regresado.

683
00:48:46,000 --> 00:48:48,389
Mueve rápidamente el coche.

684
00:48:49,360 --> 00:48:50,952
- ¿De quién es este apartamento?
- Mío.

685
00:48:51,160 --> 00:48:53,116
- ¡Abierto!
- Está abierto.

686
00:49:48,880 --> 00:49:50,074
¡Es él!

687
00:51:36,040 --> 00:51:38,554
Dile a Mulvaney y sus hombres
para sellar el edificio.

688
00:54:44,760 --> 00:54:46,352
Harry, ¿dónde estás?

689
00:54:47,480 --> 00:54:48,629
¡Aquí, Arte!

690
00:54:53,720 --> 00:54:54,835
- ¿Estás bien?
- Sí.

691
00:54:55,040 --> 00:54:56,189
Él está ahí en alguna parte.

692
00:54:56,400 --> 00:54:57,913
Subió las escaleras.

693
00:56:27,560 --> 00:56:29,118
Se acabó, juez.

694
00:56:30,320 --> 00:56:31,958
Dame tus manos.

695
00:56:38,240 --> 00:56:39,958
Sígueme amablemente.

696
00:57:07,800 --> 00:57:08,949
¡Vamos!

697
00:58:34,520 --> 00:58:37,717
Adelante, te estoy escuchando.
Realmente necesito un consejo.

698
00:58:38,280 --> 00:58:40,510
No, este sinvergüenza está fuera de forma.

699
00:58:40,720 --> 00:58:41,630
¿Qué?

700
00:58:41,840 --> 00:58:44,638
Habían enganchado un carrito
en el culo del fastidio.

701
00:58:44,840 --> 00:58:46,034
Un segundo.

702
00:58:46,240 --> 00:58:49,710
hiciste un buen trabajo
con el teniente.

703
00:58:49,920 --> 00:58:51,114
Estaba apretado.

704
00:58:51,320 --> 00:58:52,469
Y cómo.

705
00:58:52,680 --> 00:58:56,275
Ya no hay necesidad de preocuparse
encontrar al juez ahora.

706
00:58:56,480 --> 00:58:58,630
No estoy tan seguro.

707
00:59:02,160 --> 00:59:03,275
Benny,

708
00:59:03,480 --> 00:59:06,790
hago apuestas,
Tendremos que buscar otro juez.

709
00:59:07,000 --> 00:59:08,638
¡Habla de una apuesta!

710
00:59:08,840 --> 00:59:09,670
¿Qué?

711
00:59:09,880 --> 00:59:13,156
Que envíen esta queja
En la granja formará una familia.